Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mal arrimé

  • 1 insecure

    insecure [‚ɪnsɪˈkjʊər]
       a. ( = unsure of oneself) to feel insecure se sentir mal dans sa peau
       b. [future] incertain ; [job, rights] précaire
       c. [building, district, ladder] peu sûr ; [rope, load] mal arrimé
    * * *
    [ˌɪnsɪ'kjʊə(r)]
    1) ( lacking confidence) qui manque d'assurance
    2) Psychology insécurisé
    3) ( not reliable) [job] précaire; [investment] risqué
    4) (unsafe, loose) [screw] qui tient mal; [lock] peu sûr; [rope] mal attaché; [door] qui ferme mal; [foothold] mal assuré
    5) ( inadequately protected) peu sûr

    English-French dictionary > insecure

  • 2 chargement

    m
    1. погру́зка (action); загру́зка (action, résultat);

    chargement d'un mulet — погру́зка на му́ла;

    chargement d'un wagon — загру́зка ваго́на, погру́зка в ваго́н; navire en chargement — су́дно [, стоя́щее] под погру́зкой; les appareils de chargement — погру́зочные механи́змы
    ║ (poids) нагру́зка; загру́зка (plein);

    chargement incomplet — непо́лная загру́зка, недогру́зка

    2. (cargaison) груз;

    chargement mal arrimé — пло́хо закреплённый <принайто́вленный mar.> груз

    3. (arme;
    appareil photo) заряжа́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > chargement

  • 3 branler

    vt., remuer, agiter, secouer, (la queue, ep. d'un oiseau, d'un chien) ; secouer, hocher de, (la tête): BRANLÂ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Doucy-Bauges 114, Montagny-Bozel 026, St-Pierre-Albigny, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004), R. 3, D. => Danse ; grelanshé (228).
    A1) branler // remuer branler de la queue: branlâ d'la kava (001).
    A2) secouer (un arbre): brinlâ (003, 004), R. 3.
    A3) branler, remuer, (ep. de qc. qui devrait être solidement fixée, d'un manche d'outil...) ; être branlant, remuer, bouger, vibrer, (ep. d'un meuble: chaise, banc...): winwalâ vi. (002, 028), guinyî < guigner> (001), R. 2 => Balancer ; branlikotâ (Conflans, Épagny) ; bankalâ (001, Cordon 083) ; beuzhî < bouger> (001, 083).
    A4) branler, osciller, (ep. d'une roue qui ne tourne pas rond): wanwalâ vi. (001), R.2 ; watassî (001), R. => Vaciller.
    A5) vaciller, bouger, être mal branler fixé // attaché // arrimé, n'être pas stable ; (se) balancer, s'agiter: branlâ vi. (001, 026, 228), R. 3. - E.: Branlant, Désoeuvré, Rossée.
    A6) branler, être mûr, être sur le point de tomber, (ep. d'un fruit mûr sur l'arbre) ; être usé, avoir peu de temps à vivre, (ep. d'une personne âgée): zostyé vi., lostyé (Albertville).
    A7) agiter, faire tinter, (une sonnette): fére branlâ (114).
    B1) expr., il est désoeuvré // il s'ennuie // il ne sait pas quoi faire: é sâ pâ k'branlâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > branler

  • 4 instable

    adj., boiteux: bankalo, -a, -e < bancal> (Albanais.001).
    A1) instable, excité, (ep. d'une personne): k'tin pâ ê plyafa < qui ne tient pas en place> (001).
    A2) instable, mouvant: badî, -re, -e adj. (Villards-Thônes.028). - E.: Urine, Vagabond.
    A3) instable: instâbl(y)o, -a, -e (028 | 001).
    B1) v., être instable (ep. d'un objet mal instable fixé // posé // arrimé // accroché, boiteux), vaciller: greûlâ < Grelotter> vi. (Mésigny) ; bankalâ (001) ; étre mâ agloshi (Morzine).

    Dictionnaire Français-Savoyard > instable

См. также в других словарях:

  • chargement — [ ʃarʒəmɑ̃ ] n. m. • 1250; de charger 1 ♦ Action de charger (un animal, un véhicule). Procéder au chargement d un camion, d un wagon. Navire en chargement. ⇒ charge. Plateforme de chargement. ⇒ appontement. Appareils de chargement : chargeuse,… …   Encyclopédie Universelle

  • Bartholomé de Las Casas — Bartolomé de Las Casas Pour les articles homonymes, voir Barthélemy. Bartolomé de Las Casas Bartolomé de Las Casas (Séville …   Wikipédia en Français

  • Bartolome de Las Casas — Bartolomé de Las Casas Pour les articles homonymes, voir Barthélemy. Bartolomé de Las Casas Bartolomé de Las Casas (Séville …   Wikipédia en Français

  • Bartolomé De Las Casas — Pour les articles homonymes, voir Barthélemy. Bartolomé de Las Casas Bartolomé de Las Casas (Séville …   Wikipédia en Français

  • Bartolomé de Las Casas — Pour les articles homonymes, voir Barthélemy et Casas. Bartolomé de Las Casas Bartolomé de Las Casas (Séville, 1474 …   Wikipédia en Français

  • Bartolomé de las Casas — Pour les articles homonymes, voir Barthélemy. Bartolomé de Las Casas Bartolomé de Las Casas (Séville …   Wikipédia en Français

  • Bartolomé de las casas — Pour les articles homonymes, voir Barthélemy. Bartolomé de Las Casas Bartolomé de Las Casas (Séville …   Wikipédia en Français

  • Las Casas — Bartolomé de Las Casas Pour les articles homonymes, voir Barthélemy. Bartolomé de Las Casas Bartolomé de Las Casas (Séville …   Wikipédia en Français

  • Mary Rose — Épave de la Mary Rose à Portsmouth Histoire A servi dans …   Wikipédia en Français

  • Liste des accidents ferroviaires en France — Article principal : accident ferroviaire. Catastrophe ferroviaire à la gare Montparnasse de Paris en 1895 Voici la liste chronologique des principaux accidents ferroviaires recensés en France. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Gabriel García Márquez — Pour les articles homonymes, voir García et Márquez. Gabriel García Márquez …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»